Большой немецко-русский словарь - geltend

geltend.wav 1. part I от gelten 2. part adj (сокр. gltd) действующий, имеющий силу, действительный die geltenden Ansichten — господствующие мнения etw. geltend machen — сделать что-л. действенным; пустить в ход что-л., воспользоваться (напр., своим влиянием); выставить что-л. как довод eine Forderung geltend machen — предъявлять претензию ,требование, seine Rechte geltend machen — доказывать своё право (на что-л.); пользоваться своим правом sich geltend machen — добиться признания, завоевать авторитет; давать себя знать ,чувствовать,, проявляться die lang andauernde Hitze macht sich (bereits) geltend — длительная жара (уже) сказывается ,даёт себя чувствовать,